Imaginário açoriano e a saudade da terra natal
- 1 de jan. de 2016
- 2 min de leitura
À cultura desenvolvida por descendentes de açorianos em terras longe de Portugal dá-se também o adjetivo "açoriano". Assim, os costumes dos "açorianos" do litoral de Santa Catarina, em especial Florianópolis, não são os mesmos dos que vivem nos Açores, mas ambos derivam de um mesmo ponto.
Fernanda Rodrigues Garcia, mestre em Letras pela PUCRS, pesquisou sobre o imaginário açoriano dos descendentes na literatura. Em seu texto "A imaginação do espaço açoriano", ela fala sobre como os Açores são retratados nos escritos das gerações seguintes à emigração das ilhas. Não se restringindo aos que foram para o Brasil. Ela diz que as nove ilhas estão no imaginário como um ideal, é para lá que querem todos ir.
A música tradicional portuguesa é O Fado, a saudade de quem partiu cantada por quem ficou em Portugal. Mas essa é uma tradição do continente. Para os açorianos O Fado foi do avesso, a saudade contada por quem foi e não por quem ficou. Eles lamentam as terras perdidas, o paraíso das ilhas e tem lá a ideia de calma, paz.
O açoriano é na verdade um povo desterrado. Os açores são povoados não há muito tempo ("descobertos" no século 15), foram pessoas que deixaram o continente e que já nos açores choravam a perda da terra natal. Depois, gerações mais tarde, migram novamente rumo à América e choram desta vez a saudade dos Açores. O imaginário popular dos descendentes de açorianos é de saudade da terra natal, de abandono.
No sul do Brasil, eles têm a fama de povo simples, pescador. Povo que não escreve nem lê, que fala muito rápido e come farinha e mandioca. Em "Nossa Senhora do Desterro", livro do pesquisador Oswaldo Cabral, ele fala de um carregamento de livros que chegou à Florianópolis no século 19. Não havia na ilha quem lesse, mas a pressão do governo para vender os livros era tanta que todos eles foram vendidos. Cabral diz que para algo devem ter servido, nem que fosse para estabilizar pé de mesa bamba.
Por isso a cultura açoriana de Santa Catarina foi resgatada, em grande parte, por Franklin Cascaes, o moço das bruxas. Ele nasceu em 1908, suponho que a pesquisa tenha começado uns vinte anos depois, no mínimo. A cultura era antes passada de forma oral, sem registros. O que Cascaes fez foi escrevê-la. As bruxas que ficaram famosas, mas há muito mais entre o céu e a terra açoriana do que julga a vã filosofia brasileira. Os Açores são um produto do Portugal medieval e Santa Catarina, um produto do produto da Idade Média, muito peixe e farinha depois.
Ora bem, para quem quiser saber um pouquinho mais sobre açorianos, recomendo estes vídeos:
Ps. como eu não tenho um público muito homogêneo, pros brasileiros; façam uma forçinha para entender.
E aí, o que achou? Sabe alguma curiosidade sobre cultura? Florianópolis? Açores? Marte? Manda pra gente! Estamos aceitando até cerveja quente.
Comentários